PHÂN BIỆT 再 và 又 — 1 phút là hiểu ngay!
✨ 1 phút học tiếng Trung – Thành ngữ 对牛弹琴
Hôm nay chúng ta cùng học một thành ngữ rất thú vị và được người Trung dùng khá nhiều, đó là:
👉 对牛弹琴 – duì niú tán qín
📌 Nghĩa đen: gảy đàn cho bò nghe
📌 Nghĩa bóng: nói những điều quá cao siêu, nghiêm túc với người không hiểu hoặc không hề quan tâm
Hiểu đơn giản là:
➡️ Bạn nói rất nhiều, nhưng người nghe hoàn toàn không tiếp thu được gì cả.
📍 Ví dụ
Nếu bạn nói chuyện học thuật, đầu tư hay triết lý sâu xa
với một người chỉ muốn tám chuyện giải trí thôi…
→ thì đúng là 对牛弹琴 😆
⚠️ Lưu ý sắc thái
Thành ngữ này mang nghĩa hơi chê nhẹ,
nên trong giao tiếp đời thường không nên dùng trực diện với người đối diện, tránh làm họ thấy bị xúc phạm.
📖 Trong bài đọc HSK
Đáp án 对牛弹琴 thường xuất hiện khi nội dung nói về:
✔️ truyền đạt sai đối tượng
✔️ nói không đúng người
✔️ không phù hợp hoàn cảnh
Nếu thấy câu có ý “nói mãi mà người ta không hiểu hoặc không quan tâm”,
thì khả năng cao đáp án chính là 对牛弹琴.
💡 Ghi nhớ thành ngữ này để:
✨ hiểu bài đọc nhanh hơn
✨ và dùng đúng ngữ cảnh khi giao tiếp nhé!
📌 Bạn muốn học tiếng Trung bài bản và dễ hiểu hơn?
📚 Đăng ký khóa học tại trung tâm để được hướng dẫn từ nền tảng đến HSK nhé.
📞 Zalo: 0394 282 260 – 0899 533 474
🌐 Website: www.tiengtrung3c.com
📍 Địa chỉ: Ô 28, Lô F, Đường N2, KDC K8, Hiệp Thành, Thủ Dầu Một, Bình Dương
